Relaxing train journey now under severe threat as small family with active baby joins other side of table