.@jonathantweed just spotted the solution to a problem that I've been mulling over for an hour. Note to self: pester him more in future.